닫은
—교토 유학생 영화제—
올해로 17주년을 맞이하는 교토 유학생 영화제는 일본 최대 규모의 유학생 영화제로, 교토의 학생들을 중심으로 기획·운영하고 있습니다.
올해는 11월 22일(토)~11월 28일(금)까지 교토 시네마에서 개최됩니다.
매년 국내외에서 온 학생들이 제작한 영화에 초청되어 다양한 학생들이 참가할 수 있는 영화제를 목표로 상영하는 영화의 자막 번역을 도와줄 자원봉사 직원을 모집하고 있습니다.
영화와 번역에 관심이 있으시다면, 영화제에 활기를 불어넣는 데 동참하지 않겠습니까?
[2013 그랑프리 작품]
왼쪽 장편영화 “Before Summer Rain” / Chen, Hong-ren 감독 / National Taiwan University of Arts (대만)
“The Scrapman” / 감독 파비안 드리호르스트 / Academy of Media Arts (독일)
[참고] 과거 선정 영화
・이시이 유야 「Weaving a Boat」(2013년 발매) / 「Rebel Jiro’s Love」(2006년 선정)
・후카가와 에이히로 「백야」(2011년 발매)/「올 파워 봄바예!」(1999년 선정)
・고바야시 타츠오× 와타나베 아야(각본) 「시골 소녀」(2011년 개봉) / 「소년과 마을」(2007년 그랑프리)
—모집 요강— 모집 전단지는 이쪽
1. 콘텐츠
번역 작업 (숙제)을 일본어로⇔ 상영 자막 등 영어
9월~10월까지 약 1개월이 소요됩니다.
※협력하시는 분께는 축제 기간 중에 포상으로 초대권을 선물해, 희망하시는 분은 당분간 자막이 들어간 DVD를 선물합니다.2. 신청기간
2014 년 7 월 3 일 (목) ~ 신청자 수에 도달 할 때까지 (마감)
신청해 주셔서 대단히 감사합니다, Mr.
3. 자격 요건
학부, 대학원, 전수학교 등 다음 조건을 충족하는 학생.
영화나 번역에 흥미가 있는 사람, 좋아하는 사람.
・영어 등 외국어에 능통하는 자(우대적으로 TOIEC750 이상 또는 영어능력시험 Pre-1급)
・교토에서 개최되는 설명회에 참가할 수 있는 분.
※ 위의 기준을 충족하지 못하더라도 적극적으로 협력 할 수 있으면 연락 주시기 바랍니다.
4. 브리핑
자막 작성 (최대 문자 수 등의 규칙)에 대한 설명회를 개최합니다. 아래 날짜 중 하나에 참여하십시오.
◆일시: 2014년 8월 6일(수), 10일(일) ※2시간
◆장소:캠퍼스 플라자 교토 (JR 교토역 빌딩 서쪽 주차장 빅 카메라 앞)
5. 신청방법
이메일에 필요한 정보를 기입하여 보내주십시오.
이메일 수신: info.2014@kisfvf.com
제목 : 번역 자원봉사 신청
본문 : 성명, 학교명, 연락처, 설명회 참가 가능 날짜, 희망사항 등
질문이나 우려 사항이 있으시면 언제든지 실행위원회에 문의하십시오.
여러분의 의견을 기다리겠습니다.
≪문의하기≫
제17회 교토국제학생영화제 실행위원회
〒600-8216 교토시 시모교구 니시토인도리·시오코지·시모루 캠퍼스 플라자 교토 6F
TEL:075-353-9430 FAX:075-353-9101 MAIL:info.2014@kisfvf.com
