제 17 회 교토 국제 학생 영화제 교탄고 필름 커미션 콜라보레이션 프로젝트 개최!

교탄고 필름커미션

교탄고 필름 커미션은 2013년 교탄고시에서 시작된 프로젝트로, 영상 제작 장소 유치 및 영상 제작 지원을 통해 관광 커뮤니티를 만드는 것을 목표로 합니다.
교토 유학생 영화제는 교탄고시와 공동으로 8월 20일(수)과 21일(목)에 교단고 주민과 지역 고등학생을 대상으로 이틀간 상영회를 개최했습니다.
올해 영화제의 컨셉인 ‘튀어나오는 영화제’를 테마로, 이 영화제의 실행위원회는 교탄고시를 방문해 학생 영화를 전달했습니다.

프로젝트 개요

Kyotango Film Commission 콜라보레이션 프로젝트 (여름)

일정	2014년 8월 20일(수), 2014년 8월 21일(목)
장소	교탄고시 미에 공민관, 교토 부립 아미노 고등학교
후원	교탄고 필름커미션
참가자	실행위원 7명, 일반관람 20명, 아미노 고등학교 2학년 30명

내용 및 이행 보고서

1일차

첫째 날, 교탄고시의 미에현과 모리모토 지구에서는 영화제에 선정된 4편의 학생 영화가 상영되었습니다.
상영 후에는 커뮤니티의 Mr./Ms.와 함께 바베큐를 하고, 상영되는 영화와 우리의 일상 학생 생활에 대해 이야기하면서 깊은 교류를 할 수 있었습니다.

2일차

둘째 날에는 교토 부립 아미노 고등학교에 다녀왔습니다. 아미노 고등학교 기획경영학과 2학년 학생 30여 명 앞에서, 과거에 선정된 영화 2편을 상영하고, 실행위원이 주로 하는 일, 각 학과의 역할, 영화제 운영의 어려움 등에 대해 이야기를 나누었습니다.
　

고등학생과의 교류회를 끝으로, 교탄고시의 스탭이 영화나 드라마의 촬영이 활발하게 이루어지고 있는 ‘다테이와’ 등의 관광지로 안내해, 교탄고의 자연과 역사를 마음껏 즐길 수 있었습니다!

2일 후

이 활동을 통해 평소 극장에서 볼 기회가 별로 없는 분들에게 영화를 전달할 수 있었고, 상영회를 통해 현지의 선생님과 교류하고 의견을 교환할 수 있었습니다. 이 행사는 11월에 개최되는 메인 페스티벌과 12월에 개최되는 ‘교탄고 필름 위크 2014’를 홍보하기 위한 이벤트였지만, 영화 상영의 방식을 재고하고 현지 선생님과의 교류를 통해 지역 활성화에 대해 배울 수 있는 기회이기도 했습니다.
올해는 몇 가지 사전 이벤트를 개최할 계획입니다. 이러한 활동을 통해 11월에는 방문객들이 영화제를 즐길 수 있도록 함으로써 학생 영화의 재미를 더 널리 알릴 수 있는 영화제를 만들고자 합니다.
* 다음 날, 교토 신문(교탱고 지역판)에서 행사를 취재했습니다.

기획에 관한 문의

교토 국제학생 영화제 실행위원회
〒600-8216 교토시 시모교구 니시토인도리·시오코지 시모루 캠퍼스 플라자 교토 6F
TEL:075-353-9430 FAX:075-353-9101
메일 : info.2014 at kisfvf.com
지저귀다:@kisfvf
웹: http://www.kisfvf.com

교토 국제 학생 영화제 자원 봉사 영화 자막 번역 스태프 모집!

닫은

—교토 유학생 영화제—

올해로 17주년을 맞이하는 교토 유학생 영화제는 일본 최대 규모의 유학생 영화제로, 교토의 학생들을 중심으로 기획·운영하고 있습니다.

올해는 11월 22일(토)~11월 28일(금)까지 교토 시네마에서 개최됩니다.

매년 국내외에서 온 학생들이 제작한 영화에 초청되어 다양한 학생들이 참가할 수 있는 영화제를 목표로 상영하는 영화의 자막 번역을 도와줄 자원봉사 직원을 모집하고 있습니다.

영화와 번역에 관심이 있으시다면, 영화제에 활기를 불어넣는 데 동참하지 않겠습니까?
[2013 그랑프리 작품]

왼쪽 장편영화 “Before Summer Rain” / Chen, Hong-ren 감독 / National Taiwan University of Arts (대만)

“The Scrapman” / 감독 파비안 드리호르스트 / Academy of Media Arts (독일)

[참고] 과거 선정 영화

・이시이 유야 「Weaving a Boat」(2013년 발매) / 「Rebel Jiro’s Love」(2006년 선정)

・후카가와 에이히로 「백야」(2011년 발매)/「올 파워 봄바예!」(1999년 선정)

・고바야시 타츠오× 와타나베 아야(각본) 「시골 소녀」(2011년 개봉) / 「소년과 마을」(2007년 그랑프리)

—모집 요강— 모집 전단지는 이쪽

1. 콘텐츠

번역 작업 (숙제)을 일본어로⇔ 상영 자막 등 영어

9월~10월까지 약 1개월이 소요됩니다.

※협력하시는 분께는 축제 기간 중에 포상으로 초대권을 선물해, 희망하시는 분은 당분간 자막이 들어간 DVD를 선물합니다.

2. 신청기간
2014 년 7 월 3 일 (목) ~ 신청자 수에 도달 할 때까지 (마감)

신청해 주셔서 대단히 감사합니다, Mr.

3. 자격 요건
학부, 대학원, 전수학교 등 다음 조건을 충족하는 학생.

영화나 번역에 흥미가 있는 사람, 좋아하는 사람.

・영어 등 외국어에 능통하는 자(우대적으로 TOIEC750 이상 또는 영어능력시험 Pre-1급)

・교토에서 개최되는 설명회에 참가할 수 있는 분.

※ 위의 기준을 충족하지 못하더라도 적극적으로 협력 할 수 있으면 연락 주시기 바랍니다.

4. 브리핑

자막 작성 (최대 문자 수 등의 규칙)에 대한 설명회를 개최합니다. 아래 날짜 중 하나에 참여하십시오.

◆일시: 2014년 8월 6일(수), 10일(일) ※2시간

◆장소:캠퍼스 플라자 교토 (JR 교토역 빌딩 서쪽 주차장 빅 카메라 앞)

5. 신청방법

이메일에 필요한 정보를 기입하여 보내주십시오.

이메일 수신: info.2014@kisfvf.com

제목 : 번역 자원봉사 신청

본문 : 성명, 학교명, 연락처, 설명회 참가 가능 날짜, 희망사항 등

질문이나 우려 사항이 있으시면 언제든지 실행위원회에 문의하십시오.

여러분의 의견을 기다리겠습니다.

≪문의하기≫
제17회 교토국제학생영화제 실행위원회
〒600-8216 교토시 시모교구 니시토인도리·시오코지·시모루 캠퍼스 플라자 교토 6F
TEL:075-353-9430 FAX:075-353-9101 MAIL:info.2014@kisfvf.com

제 17 회 교토 국제 학생 영화제 사전 이벤트 개최 결정!

8 월 23 일 토요일 교토 가모가와 강변에서 “Camo Cinema 10″이 개최됩니다.
교토 국제 학생 영화제는 카모 시네마와 공동으로 본 상영 전에 과거에 영화제에서 선정 된 애니메이션 영화를 상영하는 사전 행사를 개최합니다. 꼭 놀러 오세요!

카모 시네마

카모 시네마는 교토 가모가와에서 개최되는 리츠메이칸 대학 광고 연구 그룹이 주최하는 영화의 야외 상영입니다. 올해로 10주년을 맞이했습니다. 교토를 대표하는 장소인 가모가와의 아름다움과 소중함을 영화 상영을 통해 더 많은 사람들에게 알리고 싶다는 학생들이 만든 하룻밤 한정의 여름 이벤트입니다.

올해는 교토를 배경으로 한 성장 판타지 ‘가모가와 호르모’를 상영합니다.

또한 가모 시네마는 영화 상영 전에 가모 강의 아름다움을 지키기 위한 정화 활동도 실시하고 있습니다.

입장료는 무료입니다! 자유롭게 오고 갈 수 있습니다! 머리 위의 밤하늘을 바라보며 가모가와 강에서 느긋하게 영화를 보는 것은 어떨까요?

카모시네마

카모 시네마 10 개요

재	2014년 8월 23일(토) 18:30 개장 *2014년 8월 24일(일)로 연기
장소	가모 대교의 남쪽, 가모 강 서쪽 기슭의 강바닥 (이마데가와 거리 ~ 아라카미구치 거리 사이)
접근	시내 버스 「가와라마치 이마데가와」에서 도보 5분, 시내 버스 「데마치야나기역」에서 도보 10분
접근	게이한 전철 「데마치야나기역」2번 출구 도보 5분
요금	무료(무료 액세스)
일정	18:30에 개장합니다. 19:00 상영 / 사전심사 교토 국제 학생 영화제 경쟁 부문 선발 상영 (2 편)
일정	19:30 상영 / 본편 상영 「카모가와 호르모」 감독: 모토키 카츠히데(本木八光光) / 각본: 쿄즈카 마루오(丸夫夫) / 원작: 만조메 마나부 출연 : 야마다 타카유키, 쿠리야마 치아키 / 음악: 스오 요시카즈

카모 시네마 10 공식 웹 사이트 카모시네마

교토 국제 학생 영화제 사전 행사 (카모 시네마 10)

Camo Cinema 10의 본 상영 전 사전 상영으로 과거 본 영화제의 경쟁 부문에서 선정된 다음 두 편의 영화가 상영됩니다.

■8월 23일(토) 19:00부터 상영 개시 Akichi Play Goyalina와 Mr./Ms. Reef
　　　

작품 제목	감독명 제휴	어워드	시간 장르
아키치 플레이	오시로 료스케 도쿄예술대학 대학원	2013 심사위원 최종 입상 요네오 오오타상	5분 애니메이션
학교, 집, 항상 외로운 주인공. 나는 항상 우정을 멀리서 바라보고 있었다. 그러던 어느 날, 학교 돌아가는 길에 발견한 공터에 자신만의 ‘도시’를 만들겠다는 아이디어를 떠올리고, 벽에 청사진을 그리기 시작했다. 그 순간 한 소년이 다가왔다. 소년은 주인공을 흉내 내기 시작하고 점차 싸움으로 발전합니다. 우정이란 정확히 무엇입니까?
고얄리나와 미스터 / 미스 리프	오시로 아이카 오키나와 현립 예술 대학 대학원	2011 심사위원 최종 입상 마츠쿠라 유지상	8분 애니메이션
이 애니메이션은 어린이를 위한 환경 교육을 목적으로 제작되었습니다. 발레리나를 꿈꾸는 새끼 돼지 고얄리나가 항상 쓴 조롱박 한 조각을 끼고 산호초에 대해 배우는 내용입니다. 산호는 살아 있는 생물이며, 미스터의 생물은 산호와 함께 살아간다는 것을 음악 스타일로 표현했습니다.

카모시네마

기획에 관한 문의

제17회 교토국제학생영화제 실행위원회
〒600-8216 교토시 시모교구 니시토인도리·시오코지 시모루 캠퍼스 플라자 교토 6F
TEL:075-353-9430 FAX:075-353-9101
메일 : info.2014 at kisfvf.com
지저귀다:@kisfvf
웹: http://www.kisfvf.com