京都留學生電影節招募志願者電影字幕翻譯工作人員!

—京都留學生電影節—

今年是第17屆的京都留學生電影節,是日本最大的留學生電影節,主要由京都學生策劃和運營。

今年將於11月22日(週六)~11月28日(週五)在京都電影院舉行。

每年,我們都在招募志願者來幫助我們翻譯要放映的電影的字幕,目的是成為一個廣大學生可以參加的電影節,因為我們每年都會被邀請拍攝來自日本和國外的學生製作的電影。

如果你對電影和翻譯感興趣,你想加入我們,為電影節注入活力嗎?
16thguranpuri
[2013大獎賽作品]

左劇情片《夏雨之前》 / 陳洪任導演 / 國立台灣藝術大學(臺灣)

廢品人》 / 導演:法比安·德里霍斯特 / 媒體藝術學院(德國)

[參考資料] 過往精選影片

・Yuya Ishii《編織一艘船》(2013年上映)/《Rebel Jiro的愛》(2006年入選)

・ 深川英尋《白夜》(2011年上映)/《All Power Bombaye!》(1999年入選)

・小林達夫×渡邊綾(劇本) 《鄉村女孩》(2011年上映)/《男孩與小鎮》(2007年大獎賽)


—招聘概要— 點擊這裡查看招聘傳單

1. 內容

日語翻譯工作(家庭作業⇔放映字幕英語等

從9月~10月大約需要1個月。

*合作者將在節日期間獲得一張邀請券作為獎勵,如果他們願意,他們將暫時收到一張帶字幕的DVD。

2. 申請期限

2014 年 7 月 3 日(星期四)~ 直到達到申請人數(已關閉)

非常感謝您的申請,先生/女士。



3. 申請資格

符合下列條件的本科生、研究生、職校生。

・那些對電影和翻譯感興趣的人,喜歡它的人。

・英語等外語能力強(最好是TOIEC750以上或英語能力測試1年級前)。

・可以參加在京都舉行的說明會的人。

* 即使您不符合上述標準,如果您能積極配合,也請與我們聯繫。


4. 簡報會

我們將舉行關於字幕創建的簡報會(最大字元數等規則)。 請在以下日期之一加入我們。

◆日期:2014年8月6日(星期三)、10日(星期日)*2小時

◆地點:Campus Plaza Kyoto (JR京都站大樓西側停車場,Bic Camera前)


5. 如何申請

請在電子郵件中填寫所需資訊併發送給我們。

電子郵件至: info.2014@kisfvf.com

主題:翻譯志願者申請

正文:姓名、學校名稱、聯繫方式、可以參加說明會的日期、願望等。

如果您有任何問題或疑慮,請隨時與執行委員會聯繫。

我們期待您的回音。


≪聯繫我們≫
第17屆京都留學生電影節執行委員會
〒600-8216 鹽小寺西通院通京都市下京市 Shimoru Campus Plaza 京都6F
電話:075-353-9430 傳真:075-353-9101 郵箱:info.2014@kisfvf.com

PAGE TOP