京都留學生電影節 × Mani Kato “Movie Music Mani”
在第19屆京都留學生電影節（11/26~12/2）開幕前夕，京都國際學生電影節執行委員會將於10月25日在T-Joy Kyoto舉辦“Movie Music Mani”作為會前活動。
這次的嘉賓是加藤真音先生，他是一位嶄露頭角的導演，曾入選第9屆京都國際電影節，目前每年製作許多音樂錄影帶（MV）。 在活動中，我們將進行脫口秀，講述他對音樂視頻的看法，併為參與視頻製作的學生提供建議，同時觀看他的視頻作品。
如果您對視頻和電影感興趣，請加入我們。
◆時間：2016年10月25日（星期二）18：00（17：45開館）~20：00
◆地點：T・Joy Kyoto（京都市南區西九條鳥口町1號永
旺夢樂城京都櫻花5樓）
◆ 入場：免費（無需提前申請） * 一旦達到容量，可能會拒絕入場。
◆ 嘉賓：加藤真音（音樂視頻導演、視頻導演）
1985年生於東京。 2008年畢業於早稻田大學川口藝術學校。 在一家網站製作公司工作后，他於 2012 年以自由職業者的身份獨立。 他目前居住在東京澀谷，是目前
音樂界最炙手可熱的視頻導演，每年製作 50 多部音樂視頻，包括獨立音樂和大型音樂視頻。 他活躍於DJ和論文寫作等廣泛領域。 他還入選了第9屆（2006年）京都國際電影節（電影名稱：“kinkiri”）。
點擊這裡查看 Mani Kato 的作品
★ 第19屆京都留學生電影節 × Mani Kato “Movie Music Mani” （
PDF）
什麼是京都留學生電影節？
京都留學生電影節是日本最大規模的國際學生電影節，主要由關西地區的大學生策劃和運營，主要在京都舉行，現已進入第19個年頭。 該計劃的目的是收集來自世界各地的學生製作的獨立電影，由執行委員會進行審查，併為學生創造放映機會，並發現引領電影製作人未來的人力資源和人才。
★
點擊這裡訪問京都留學生電影節的官方網站。
聯繫我們
第19屆京都留學生電影節執行委員會
京都市下京區西都院通、下高寺下森、京都校園廣場 6 樓
E-MAIL： staff.2016■kisfvf.com （請將■替換為@）
電話：075-353-9430 傳真：075-353-9101
第19屆京都留學生電影節的會前活動「一日動畫室」將於9月24日（星期六）在京都LoFt商店舉行！ 本次活動是立命館大學產學合作圈立命館大學閣樓俱樂部「先生/女士與京都國際學生電影節執行委員會的首次合作。
免費入場。 訪客還將獲得每人一杯迎賓咖啡。 我們期待您的光臨！
什麼是「動畫室」？
一日動漫室。 今年是第19屆京都留學生電影節的動漫傑作評選。 可愛又古怪的動漫作品是必看的。 而立命館大學閣樓俱樂部則負責創造這個空間。 請期待看到它會是什麼樣的房間！
活動概要
“一日動畫室”
◆ 時間 ： 2016年9月亮24星期日 （Sat）14：00～17：00（上班時間內免費出入）
◆地點：LoFt Kyoto Loft Lab（2樓健康用品部旁邊）
* LoFt Kyoto … Kawaramachi Sanjo， Naka-ku， Kyoto Mina Kyoto Access 這裡
◆ 費用 ： 免費
◆ 概述 ： 京都留學生電影節與產學合作圈“立命館大學閣樓俱樂部”合作，
在閣樓俱樂部創造的空間中，它被提交給了本屆電影節的動漫部分
我們將舉辦精選傑作的放映會。
★★★ 什麼是京都留學生電影節？ ★★★
該電影節是日本最大的國際學生電影節，主要由關西地區的大學生策劃和運營，主要在京都。
學生創造機會收集、評判和放映來自世界各地的學生製作的獨立電影。
我們的目標是發現未來的電影製作人。 詳情請點擊這裡
★★★ 什麼是立命館大學閣樓俱樂部？ ★★★
日本第一個以“塑造大守”為概念策劃和運營組織的產學合作圈。
來自各個院系和療養院的學生聚集在一起，根據大學生的經驗反饋，從頭開始規劃專案。
點擊這裡查看Facebook
第19屆京都留學生電影節執行委員會（京都校園廣場）
電話：075-353-9430（週一休息） *如果您不在，請通過電子郵件與我們聯繫。
位址：info ■ kisfvf.com （請將■改為@併發送）
第19屆京都留學生電影節（11/26~12/2）的MC負責人正在招聘中！ 我們期待收到善於發佈公告、喜歡電影、一起活躍電影節的先生/女士的申請。 有關詳細資訊，請參閱申請指南。 * 不需要 MC 經驗。
◆ 申請期間
報名時間：8月10日（星期三）-9月11日（星期日）
選拔日期：9月17日（星期六）和9月18日（星期日） 地點：京都校園廣場
◆ 招聘人數
4人
◆ 申請資格
・居住在關西的學生（大學、短期大學、專門學校）
・你必須喜歡電影，並願意一起活躍電影節。
・您必須能夠參加試鏡（上述日期之一）
・在節日期間（11 月 26 日至 12 月 2 日），您必須能夠參加至少 3 天。
・能夠提前觀看您負責的脫口秀節目的放映節目（每個節目約2小時）
・10月或11月在京都市與節日執行委員會負責人舉行會議
◆ 如何申請
（1）請使用京都留學生電影節官方網站上的諮詢表報名。
諮詢專案：其他諮詢
名稱： Kyoko Movie
電話號碼：080-××××-××××
電子郵件位址： eiga.love@kisfvf.ne.jp
咨詢內容： 〇〇 大學〇〇 學院 〇〇 部門 ◯ 再生電影杏子。 我想申請MC專案。
（2） 執行委員會將發送一封附有報名表的電子郵件。
（3）請在報名錶上填寫必要的資訊，並向執行委員會作出答覆。
（4） 一旦確認了參賽表的內容，執行委員會將向您發送確認電子郵件。
◆ 申請須知
（1）參與本專案不收取任何費用。 （請自行承擔試鏡和會議的交通費，以及其他申請費用。
（2）如果選擇，前往音樂節會場的交通費可以協商。
（3） 申請時輸入的個人資訊將僅用於與本項目相關的目的。
◆ 應聘者的篩選和公告
根據選拔結果，本屆電影節的執行委員會將進行評選。 此外，評選結果將通過電子郵件向申請者公佈，並在電影節的官方社交媒體賬戶上公佈。 請注意，我們不接受對審查結果的問題或申訴。
〒600-8216 京都市下京區西都院通下高地路，下下區，京都市，京都校園廣場
第19屆京都國際學生電影節執行委員會 MC招聘接待課
電話：075-353-9430（週一休息） *如果您不在，請通過電子郵件與我們聯繫。
位址：info ■ kisfvf.com （請將■改為@併發送）
京都留學生電影節執行委員會官方網站
今年是京都留學生電影節成立19周年的京都留學生電影節，今年今年是京都留學生電影節的舉辦日選，今年是日本留學生電影節的舉辦活動，今年是京都留學生電影節的舉辦日選19周年，今年是京都留學生電影節的舉辦日選志願者，今年今年是日本留學生電影節的舉辦者，今年是京都留學生電影節的舉辦活動，今年是日本留學生電影節的拍攝物件。
在2016年11月26日（星期六）~2016年12月2日（星期五）舉行的第19屆京都國際學生電影節（京都電影院）上，影片放映時將以字幕形式放映。
過去，《毀滅嬰兒》的哲也麻里子和《短期》的德斯汀·克雷頓等電影製作人都以年輕人的身份參加了這個電影節。 你想見證未來主人的誕生嗎？
該電影節是日本最大的留學生電影節，主要由關西地區的大學生策劃和運營，主要在京都。 我們的目標是通過為學生創造機會來收集、評判和放映來自世界各地的學生製作的獨立電影，從而發現未來的電影製作人。 詳情請點擊這裡
申請須知
● 喜歡電影，對翻譯工作感興趣的大學生、研究生、職校生、在職人士
● 9月至10月期間可以在家工作並與電影節執行委員會溝通的人
● 可以參加一次簡介會的人（見下文）（不限於有字幕翻譯經驗的人）
● 精通一門外語（最好是TOEIC750分以上或Eiken Pre-1級以上）
☆ 合作者將在節日期間獲得邀請券作為獎勵。
* 根據申請人數，我們可能無法要求所有申請人翻譯字幕。
此外，我們可能會要求您翻譯字幕以外的內容。
| 附表 |
2016年8月7日（星期日）、8月12日（星期五）、8月18日（星期四） |
| 時間 |
所有日期均為 14：00~16：00 |
| 地方 |
京都校園廣場1號聯合實驗室5樓 |
| 物質 |
字幕翻譯規則培訓（字元限制等） |
應用
道路 |
請將主題行「翻譯志願者申請」發送至以下位址。
請填寫您的姓名、學校名稱（在職成年人不需要）、電話號碼以及您可以參加的信息會議的時程表。
負責人會儘快與您聯繫。
< 發送至>info■kisfvf.com （請將■改為@） |
〒600-8216 京都市下京區西都院通下高地路，下下區，京都市，京都校園廣場
第19屆 京都留學生電影節執行委員會 志願者翻譯接待員
電話：075-353-9430（週一休息） *如果您不在，請通過電子郵件與我們聯繫。
位址：info ■ kisfvf.com （請將■改為@併發送）
京都留學生電影節執行委員會官方網站
你想了解電影字幕嗎？ ～
京都留學生電影節執行委員會旨在通過字幕讓人們了解電影的魅力。
5月27日（星期五），我們將舉辦字幕翻譯工作坊，由熟悉電影翻譯的專家擔任講師！
京都留學生電影節字幕翻譯研討會@京都外國語大學傳單
☆☆推薦給這樣的人！ ☆☆
我喜歡電影，我想利用我的語言技能，我想一起做一些令人興奮的事情！
我對自己的語言能力沒有信心…… 我們也將支援那些說法的人。
活動當天，我們將介紹執行委員會的活動，並說明新委員會成員的招募情況。
♣ 點擊這裡觀看電影作為研討會的主題↓↓ ♣
《柏林三駕馬車》導演：安德列·貢察洛夫（2014年/德國/10分鐘）
◇第17屆京都留學生電影節 短片類
◇第38屆蒙特利爾世界電影節 學生組 最佳影片獎
| 日期 & 時間 |
2016年5月27日（星期五） 18：30~20：00
|
| 場地 |
京都外國語大學 8號樓7樓R.873室（正門後立即進入的大樓）
http://www.kufs.ac.jp/access/index.html
|
| 講師 |
Yoshihiro Kondo博士（京都外國語大學兼職講師，ATEM電影英語教學協會）
|
| 內容 |
（1）讓我們根據電影節的獲獎影片學習字幕翻譯！
（2）讓我們根據電影節選定的電影練習字幕翻譯！
（3）京都留學生電影節 讓我們來瞭解一下學生執行委員會成員吧！
|
| 參加費 |
自由
|
★★ 如何★★申請
標題為「我想參加字幕翻譯工作坊」，
請將您的姓名、學校名稱和電話號碼發送給 info@kisfvf.com 。
（最好在 5 月 27 日中午之前）
當然，也歡迎您在當天加入！
【諮詢、計劃和管理】
京都留學生電影節執行委員會
郵 info@kisfvf.com
【業務概況】
京都留學生電影節是日本最大的留學生電影節，現已進入第19個年頭。 以競賽形式徵集由國內外眾多學生執導的電影和錄像，並在11月舉行的京都國際學生電影節上放映入選的電影，並頒發最佳影片獎。
從歷史上看，京都是一個「電影城」，仍然繼承了日本電影早期的文化遺產，它也是一個「大學城和學生城」，學生佔京都市人口的10%。 該電影節的目的是為學生電影製作人和電影製作人之間創造一個國際交流和相互理解的場所，並從學生電影製作人的眾多可能性中發現和傳播未來將支持電影業的新人才。
我們目前正在接受電影節競賽（真人版和動畫版）的參賽作品。 我們期待收到許多房源。
*有關詳細資訊，請查看官方網站上的申請指南。
≪ 比賽報名 ENTRY≫
■ 招聘部門：真人事業部、動畫事業部
■ 報名時間：2016年3月22日（星期二）~2016年5月22日（星期日）
*必須以日本時間當天為郵戳
■ 期間：2016年11月下旬（暫定）
■入場費：免費
■ 申請方法：媒體郵寄（BD-R 和 DVD-R）
或數據提交（僅限 30 分鐘或更短的作品）
★ 點擊這裡查看京都國際學生電影節的官方網站（申請指南）
★ 上市費是免費的！ 點擊這裡查看WEB條目
[我們也在尋找學生執行委員會成員來經營電影節！ 】
[去年：第18屆京都留學生電影節概要]
（1） （2）
（3） （4） （5） （6）
大獎賽
（1） 真人版《壞老我們》 / 莉莉·埃林格導演 / 巴登-符騰堡州電影學院 （德國）
（2）動畫部門「房子的名字」/導演坂上奈緒/東京藝術大學研究生院（日本）
評審團最終獎
（3） 木下小夜子獎“Fidelity”（德國）
（4） 李鳳宇獎“Goron， Batan， Kyu”/山本玉木導演/大阪藝術大學（日本）
（4） 沖田修一獎“Goron， Batan， Kyu”/山本玉木導演/大阪藝術大學（日本）
觀眾獎
（4） Goron， Batan， Kyu / 導演：Tamaki Yamamoto / 大阪藝術大學（日本）
特別提及
（5）《100個蘋果》 / 王佳瑤導演 / 國立政治大學（臺灣）
（6）《黑暗中的笑聲》/瑪爾塔·特雷拉導演/羅茲電影學院（波蘭）
第18屆京都國際學生電影節大獎獲獎名單公佈！
[歷屆入選藝術家介紹]
・石井悠也的《叛逆次郎的愛》（2006年第9選）
/ 《編織一艘船》（2013年上映）
・ 深川英尋的《Zenriki Bombaye！》（1999年，第2次選）
/ 《午夜之旅》（2011年上映）
・小林達夫×渡邊綾（劇本）《男孩與小鎮》（2007年，第10屆大獎賽）
《鄉下女孩》（2011年上映）
德斯汀·丹尼爾·克雷頓（聯合導演）：《執事的星期一》
（2007年，第10名，來自美國）
/ 2014年在日本上映的《Short Term》
它在全球範圍內獲得了 30 個電影獎項，並獲得了 50 個電影獎的提名。
– 派翠克·沃拉斯（Patrick Vollrath）的《番茄醬小子
》（2014年，第17屆德國短片大獎）獲得第88屆奧斯卡金像獎最佳真人短片提名
。
【聯繫方式】
第19屆京都留學生電影節執行委員會
〒600-8216 京都市下京區西都院通下奧路下奧路下森校區廣場京都
電話：075-353-9430（週一休息） 傳真：075-353-9101
E-MAIL： info ■ kisfvf.com （請將■改為@併發送） HP
值： http://www.kisfvf.com/
活動報告
第18屆京都留學生電影節於11月21日（星期六）至11月27日（星期五）舉行，為期7天，共設13個節目，圓滿落幕。 我們要感謝所有來到音樂節的人，以及所有以各種方式支援和合作舉辦這個節日的人。
活動概要
| 附表 |
2015年11月21日（星期六）~2015年11月27日（星期五） |
| 集合地點 |
京都電影院 （COCON Karasuma 3F） |
| 贊助 |
京都大學聯盟 |
| 規劃與管理 |
第18屆京都國際學生電影節執行委員會 |
| 運營支援 |
京都留學生電影節策劃審查委員會 |
計劃
一個
程式 |
『新世界』 |
Luzie 鬆散 |
巴登-符騰堡州電影學院 |
德國 |
住 |
| 『心靈景觀』 |
梁香織 |
東京藝術大學研究生院 |
日本 |
動漫 |
| 『Cachorro Loko』 |
伊戈爾·申·森裡（Igor Shin Moromisato） |
科隆媒體藝術學院 |
德國 |
動漫 |
| “Goron，Bang，Kyu” |
Kan Yamamoto（山本菅） |
大阪藝術大學 |
日本 |
住 |
Ｂ
程式 |
『保真度』 |
伊爾克爾·恰塔克 |
漢堡媒體學校 |
德國 |
住 |
| 房子的名字” |
坂上奈緒 |
東京藝術大學研究生院 |
日本 |
動漫 |
| 『黑暗中的笑聲』 |
瑪爾塔·特雷拉 |
羅茲電影學院 |
波蘭 |
住 |
| 『客串我』 |
宗俊弘 |
武藏野美術大學研究生院 |
日本 |
住 |
Ｃ
程式 |
“不是給先生/女士。” |
Sawako Kangi（姜木和子） |
多摩美術大學 |
日本 |
動漫 |
| “你什麼都不用看。” |
伊藤圭吾 |
大阪藝術大學 |
日本 |
動漫 |
| “雲中的塵埃” |
中村裕太郎 |
多摩美術大學 |
日本 |
住 |
Ｄ
程式 |
『100個蘋果』 |
王嘉耀 |
國立政治大學 |
臺灣 |
住 |
| 《角落的鱗片》 |
石谷惠 |
東京藝術大學研究生院 |
日本 |
動漫 |
| 『我在這裡』 |
Yukie Nakauchi， Riki Kamimizutaru |
東京藝術大學研究生院 |
日本 |
動漫 |
| 『糟糕的老我們』 |
莉莉·埃林格 |
巴登-符騰堡州電影學院 |
德國 |
住 |
各類別獎項
真人大獎賽
真人電影大獎賽
“The Bad Old US” 德國 / 28分鐘
導演： 莉莉·埃林格
學校： Filmakademie Baden-Wurttemberg
這是關於主角阿德里安和他的家人居住的村莊，以及那裡一年一度的抽獎比賽的傳統。 村子以村長和守衛的生活理念為指導，乍一看似乎很平靜。 然而，阿德里安在森林深處目睹了一個難以忍受的真相……
動漫組大獎賽
動畫電影大獎賽
《The Name of the House》 日本/4分鐘
導演： Nao Sakagami
學校：東京藝術大學研究生院
那是我的祖父母、我的父母和我曾經住過的地方。 即使我們已經忘記了遙遠的記憶和情感，它們肯定存在並將繼續存在。
評審團最終獎
沖田修一，李豐宇獎（雙獎）
Shuichi Okita & LEE BONG-WOO 的獎項
“Goron， Batang， Kyu” 日本 / 54分鐘
導演： YAMAMOTO Kan
學校：大阪藝術大學
住在淀川河床上的藍色帳篷里的“Ataru”和“Sasaki先生/女士”雖然很嚴酷，但他們兩個人卻面帶微笑地生活著。 有一天，他遇到了一個女人，她因為自行車壞了而陷入困境。 有「阿塔魯」的房子，被「阿塔魯」的父親「綱廣」的手摧毀。 失去家園的兩個人將如何生活？
評審團最終獎
木下小夜子獎
Sayoko Kinoshita的獎項
“Fidelity” 德國 / 24分鐘
導演： Iiker Çatak
學校： 漢堡媒體學院
伊斯坦布爾，2014 年。 隨著反政府運動的勢頭越來越大，在醫院工作的婦女阿斯利説明一名年輕的男性活動家逃脫了員警的追捕。 警察懷疑她，並訪問了她的家。 阿斯利拒絕配合調查，但隨著她的家人的介入，情況惡化了。
觀眾獎
觀眾獎項
“Goron， Batang， Kyu” 日本 / 54分鐘
導演： YAMAMOTO Kan
學校：大阪藝術大學
住在淀川河床上的藍色帳篷里的“Ataru”和“Sasaki先生/女士”雖然很嚴酷，但他們兩個人卻面帶微笑地生活著。 有一天，他遇到了一個女人，她因為自行車壞了而陷入困境。 有「阿塔魯」的房子，被「阿塔魯」的父親「綱廣」的手摧毀。 失去家園的兩個人將如何生活？
☆☆ 第18屆京都留學生電影節 點擊這裏瞭解更多資訊☆☆
☆☆ 京都留學生電影節官方網站 ☆☆
業務概況
該電影節是日本最大的國際學生電影節，主要由關西地區的大學生策劃和運營，主要在京都。 我們的目標是通過為學生創造機會來收集、評判和放映來自世界各地的學生製作的獨立電影，從而發現未來的電影製作人。
從歷史上看，京都是一個「電影城」，仍然繼承了日本電影早期的文化遺產，它也是一個「大學城和學生城」，學生佔京都市人口的10%。
該電影節旨在通過發現和引進能夠從世界各地電影的眾多可能性中為電影界增添新領域的人才，創造一個國際交流和相互理解的場所，振興京都。
這次，京都留學生電影節的網站已經新開通！
http://www.kisfvf.com/
聯繫我們
第18屆京都國際學生電影節執行委員會
〒600-8216 京都市下京區西通院鹽小寺守校園廣場京都6F
電話：075-353-9430 傳真：075-353-9101
MAIL： info.2015■kisfvf.com （請將■改為@）
推特：@kisfvf
臉書：https://www.facebook.com/KISFVF
網址：http://www.kisfvf.com
第18屆京都國際學生電影節徵集志願者翻譯
今年是第18屆的京都留學生電影節，今年是京都留學生電影節的舉辦日選志願者，招募能夠翻譯日本和海外的學生電影（日語或英語）的志願者翻譯，以便在電影節上放映。
2015年11月21日（週六）~27日（週五）在京都電影院舉行的第18屆京都留學生電影節上，該片將以字幕形式放映。
合作者將在電影節期間收到一張邀請票作為獎勵，如果他們願意，他們將收到一張帶有他們負責的電影字幕的DVD。
過去，像石井雄彌和深川英尋這樣的導演已經超越了彼此，那麼你為什麼不加入我們，説明世界各地的未來大師呢？
申請須知
● 喜歡電影，對翻譯工作感興趣的大學生、研究生、職校生、在職人士
● 9月至10月期間可以在家工作並聯繫電影節執行委員會的人
●可以參加在京都校園廣場舉行的一次說明會的人
● 外語能力（最好是 TOEIC750 或更高或英語水平測試 Pre-1st Grade 或更高）
< 簡報會時程表>
日期：2015年8月8日（星期六）、8月12日（星期三）、8月14日（星期五）
時間：14：00~16：00
地點：Campus Plaza Kyoto 5樓
內容：關於字幕翻譯規則（字元限制等）的講座
請將主題行「翻譯志願者申請」發送至以下位址。
請與您的姓名、學校名稱（在職成年人不需要）、電話號碼和您可以參加的信息會議的時程表一起發送。 我們的代表將與您聯繫。
位址：info ■ kisfvf.com （請將■改為@併發送）
〒600-8216 京都市下京市西通院通，鹽小路，下區，京都校園廣場
第18屆 京都留學生電影節執行委員會 志願者翻譯 接待員
電話：075-353-9430
如果上述電話無法聯繫到：075-353-9189（京都大學聯盟 學生交流科）
博客
